Målet med workshopen er å få flere til skrive aktivt på samisk og bli trygge skribenter, og slik at vi får mer sørsamiske tekster. Vi trenger at flere er med på å gi sitt preg på samiske tekster.
Vi vil tilpasse programmet etter behov og ønsker. Aktuelle temaer kan være bruk av ordbok, terminologi, tekstressurser, retteprogram, program for ordbøyning, oversetting, hva er god samisk osv. Vi vil lage et detaljert program etter at vi vet hvilke ønsker og behov deltakerne har. Meld gjerne inn ønsker allerede nå, men det blir også en samtale om dette første dagen.
En viktig del av workshopen er tid til egen skriving slik at man både kan prøve ut tekniske hjelpemidler, og vi kan samtale om utfordringer i skriveprosessen og være til hjelp og ressurs for hverandre.
Ta med egen datamaskin og gjerne skriveprosjekter som du skal jobbe med.
Ressurspersoner: prosjektleder for språksatsinger Maja Lisa Kappfjell, professor Trond Trosterud, førsteamanuensis Lene Antonsen og overingeniør Børre Gaup + alle deltagere.
Onsdag 13. oktober:
13.00 – 17.00:
- Presentasjon av egne skriveerfaringer og behov.
- Hva ville jeg ønsket meg?
- Samtale og utveksling av skriveerfaringer
- Teknisk hjelp for installering av Divvunprogrammer etc.
Torsdag 14. oktober:
09.00 – 12.00:
- Opplæring i bruk av ressurser for skriving på samisk
- egen skriving
- Samtale om relevante språklige problemstillinger
12.00-13.00:
- Lunsj på Vierhtiesåafoe/Sørsamisk kunnskapspark
13.00 – 17.00:
- egen skriving
- samtale om relevante språklige problemstillinger
Fredag 15.oktober:
09.00 -12.00
- Oppsummering: hvordan har verktöyene vært til hjelp?
- Nye språklige problemstillinger
- hva ønsker vi framover?
Med forbehold om endringer i programmet.
