Når: 13. – 15. oktober 2021
Hvor: Sïjti jarnge, Hattfjelldal
Vil du være med på skriveworkshop? Målgruppa for workshopen er for deg som skriver eller ønsker å skrive på sørsamisk i jobb, fritid eller studier.
Kommunene Hattfjelldal, Røyrvik, Snåsa og Røros er forvaltningskommuner for sørsamisk språk, noe som fordrer å bygge opp en sørsamisk språklig infrastruktur og økt fokus på sørsamisk skriftspråk. Her har vi alle et ansvar hvor vi må jobbe sammen for å bli gode og trygge sørsamiske skribenter.
Sørsamiske språksentra har en nøkkelrolle i dette arbeidet. Derfor ønsker Sïjti jarnge – gïele jïh kultuvrejarnge å skape en arena for samtale og diskusjon om hvilke utfordringer sørsamiske språkbrukere møter ved produksjon av sørsamisk tekst og f.eks. ved oversetting fra norsk til sørsamisk. Vi har hentet inn ekstra kompetanse fra UiT Norges arktiske universitet, og vi vil få opplæring i bruk av språkteknologiske hjelpemidler. Vi kan også komme med innspill til videre utvikling av disse. Men vi skal også være en ressurs for hverandre, og målet er at vi etter disse workshopene skal danne et sørsamisk skrivenettverk.
Sïjti jarnge inviterer til tre workshop. Første workshop er 13. -15.oktober 2021, Hattfjelldal.
Workshopen ledes av prosjektleder for språksatsing ved Sïjti jarnge Maja Lisa Kappfjell. Professor Trond Trosterud, førsteamanuensis Lene Antonsen og leder for Divvun-gruppa Sjur Moshagen ev. Overingeniør Børre Gaup fra UiT Norges Arktiske Universitet deltar også.
Første workshop blir 13.10 -15.10.2021 på Sïjti jarnge Aarbortesne.
Datoer for de to andre workshop vil annonseres etterhvert og vil bli arrangert på vårsemesteret 2022.
Vi ber om at du som ønsker å delta, skriver hvilke typer tekster du jobber med eller ønsker å skrive og hvilke program du bruker for redigering, hvis du bruker noe annet enn Microsoft Word. Halvparten av tiden på workshopen er reservert til egen skriving, inkludert å trene seg på å bruke språkteknologiske verktøy til hjelp. Ta med arbeid som du holder på med, eller du kan få oppgaver av oss.
Det koster ingenting å delta på workshopene, men deltagere må selv dekke reise og losji. Sïjti Jarnge byr på lunsj hver dag og serverer kaffe og noe til under alle seminardager.
P.g.a smittevernregler må vi sette et tak på tjue deltagere + innledere.
Påmelding innen 1.10.2021 til gun@sijtijarnge.no og/eller 911 40 733 samtidig som dere oppgir om dere ønsker å delta på lunsj onsdag, torsdag, fredag og ev. middag torsdag kveld.
Overnatting kan bestilles ved:
www.goextreme.no tlf 91684340 (Hatten hotel)
www.fjellfolketshus.no tlf 48404993
Velkommen!
Hilsen Fungerende daglig leder – Gun M. Utsi
Prosjektleder for språksatsinger – Maja Lisa Kappfjell
